I use itunes to mange my music... Just paste the picture in the left lower box which is made for picture...

The latest winamp also allows you to change this (id3 tag)... select the song in winamp playlist... and press Alt +3 .. modify the tag ..