Certain MP3Tag editor softwares allow the covers to be added and other features like rename files based on the tag information, replace characters or words from tags and filenames, import/export tag information, create playlists and more.

Try Mp3Tag at google.com or other tag editors.